Fcine.net facebook.com/fcinedotnet
Tôi sẽ gửi đơn khiếu nại cho liên hiệp về việc này.
Ừ.
Ý tôi là tăng gấp đôi thời gian làm việc trong ngày quốc tế lao động sao?
Dù sao thì tầm nhìn cũng không tệ lắm nhỉ?
Tất nhiên, nhưng tôi vẫn muốn dành thời gian với gia đình hơn.
Các anh rõ ràng là biết những máy làm mát này
không thể tự mình thay thế được mà.
Xin lỗi Kate. Tôi đang kiểm tra lại mối nối.
Kiểm tra hướng đến vị trí tải trọng.
Bắt đầu cài đặt. Xin chờ.
Tớ nói cho cậu biết, cô gái này trông tuyệt lắm.
Tớ chỉ đang không có hứng thôi, hiểu chứ?
Đã một năm trôi qua rồi. Cậu vương vấn quá lâu rồi đó.
Chúng ta sẽ uống bia, cười đùa và làm tình.
Và đến cuối tuần này, cậu sẽ trở thành một con người hoàn toàn mới.
Charlie phiên bản 2.0.
Tớ sẵn sàng rồi. Tớ cần phải một kì nghỉ.
- Cần đi nhờ chứ? - Không biết nữa, nghe nói đi nhờ nguy hiểm lắm.
Được rồi.
Chào Char. Tớ muốn giới thiệu cậu với Annie.
- Chào Charlie. Rất vui được gặp cậu. - Tớ cũng vậy.
À, còn cậu bạn đằng đó,
- cậu ấy tên là Brendan. - Chào cậu.
Được rồi, để hai cậu ấy lên xe đi nào.
À vâng, xin lỗi, tớ lo nhìn điện thoại.
Cậu muốn tớ để túi của cậu ra đằng sau chứ?
Ừ, cám ơn. Cám ơn cậu.
Ôi trời ơi, các cậu ơi,
có vẻ như hồ sẽ hơn 26 độ C suốt cuối tuần đó.
Tuyệt.
- Tớ muốn nhảy xuống đó quá. Trời ơi. - Sẽ sớm xảy ra thôi mà.
Anh tớ nói ta có thể dùng mô tô nước của anh ấy.
- Ôi không. - Có đó.
Ta sẽ không đi mô tô nước. Trò đó chỉ dành cho mấy tên ngốc.
Ôi thôi đi.
Cậu nghĩ nơi này có nhà vệ sinh chứ?
Thôi nào, tìm một bụi cây đi.
Tiền xăng,
- Cậu muốn ăn chứ? - Có chứ.
Tớ có nên...?
Chào cậu.
- Xin lỗi, tớ nghe nhạc. - Không sao.
Cám ơn.
Ừ... cậu luôn là người kiệm lời vậy sao?
Ừ, xin lỗi, chỉ là tớ có nhiều thứ trong đầu lắm.
Cậu có muốn tâm sự về nó không?
- Không. - Được thôi.
- Xin lỗi, chỉ là... - Không, ổn mà.
Không phải bây giờ.
Ừ, được.
Tớ sẽ để cậu tiếp tục nghe nhạc hay gì đó....
- Cậu vào sai chỗ rồi. - Không, không, không.
Tôi không thấy gì cả. Tôi thề.
- Phải, nhưng cậu sẽ... - Cứu tôi.
Cứ hét lên rồi xem sẽ có chuyện gì.
Nhà báo khốn nạn. Cậu chưa chụp đủ sao hả?
Anh không hiểu rồi. Chúng tôi chỉ dừng lại đổ xăng thôi.
Ồ, chỉ đổ xăng thôi sao?
Chiều muộn Chủ nhật, đường 66.
Cậu dường như rất quan tâm đến công việc của tôi.
Không, không, không...
- Tôi nghĩ ta nên ngó qua. - Không, làm ơn.
- Tất nhiên là có. - Không.
Tất nhiên rồi, nhìn đi.
Đây là chú nai Bambi. Bambi đã chết.
Chào Bambi đi.
Chuyện gì thế, Brendan?
Cậu muốn chữa bệnh sỏi thận sao?
Bren, có chuyện gì thế?
Tôi nghĩ đây chỉ là chuyện hiểu lầm mà thôi, được chứ?
Bren, ta nên đi. Mau.
Phải, Brendan, cậu lên đi đi.
Đi đi.
Ngày tốt lành nhé.
Chết tiệt, anh ta có súng. Vào trong xe ngay, vào xe đi.
- Có chuyện gì thế? - Đi, vào trong xe đi.
- Cậu đã làm gì vậy? - Tớ không làm gì cả.
Đáng lẽ cậu nên đánh anh ta chứ.
Đó là điều tớ muốn làm.
Anh bạn, tên đó thật sự mạnh kinh khủng.
Tay anh ta có sức mạnh kung fu hay gì đó.
WAlNWRlGHT, ALASKA
Ừ... Elizabeth.
Ta đến nơi rồi.
Cưng à, chuyến này sẽ tuyệt lắm.
Được rồi, mọi người lấy túi đi.
Sẽ vui lắm đây.
Mệt thật.
- Cậu nghĩ sao? - Ừ.
Lối này.
Bố mẹ cậu thật sự biết cách sống đấy nhỉ?
Họ cũng ổn.
Này, tớ cần lắp đặt thiết bị trước khi trời tối.
Được rồi. Annie biết lối dẫn đến hồ đấy.
- Phải. - Tuyệt lắm.
Các cậu có đi không?
À, chúng tớ phải...
Chuẩn bị phòng ngủ?
Ừ.
Tốt. Đi theo tớ.
Chúc vui vẻ nhé.
Thứ đó để làm gì thế?
Đây là bộ cảm biến chuyển động.
Thứ này có bán kính 40 thước
nên nó có thể bắt được bất kì kẻ xâm nhập nào vào ban đêm.
- Cái gì cơ? - Bigfoot.
Thật ra là gấu.
Ừ, cô ấy là ai thế?
Cô gái trên điện thoại.
Tớ không muốn nói về chuyện này nếu như thế vẫn ổn.
Ừ, được thôi.
Hùng vĩ phải không?
Tất nhiên rồi.
Kara và tớ từng đứng ở đây và nhắm mắt lại,
thả trôi mọi sự buồn phiền, mọi lo lắng.
Thử xem.
Ở đây, nhanh lên nào.
Hay thật.
Đi nào.
Mấy cậu có coi phim tội phạm không?
Bởi vì nơi này rất giống nơi họ tìm thấy xác chết.
Bình tĩnh nào.
Đây là nhà hoang.
Kara và tớ rất thích khám phá nơi này khi còn nhỏ.
Tớ không nghĩ nơi này bị bỏ hoang.
Tớ đoán là xem qua chút cũng không sao.
Đây là radar Doppler 9.3 đấy.
Vẫn còn hoạt động.
Chà.
Các cậu, đây là radio quân đội.
Cậu ổn chứ?
Đây, ngồi xuống, ngồi xuống đi.
Annie, cậu cần gì? Nói tớ biết cậu cần gì đi.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Tin tớ đi, không có chuyện gì đâu.
- Không sao? - Ừ.
- Có vẻ khá nghiêm trọng với tớ. - Không, chỉ có vậy thôi...
Ổn cả mà.
Các cậu, là tên điên ở trạm xăng.
- Cái gì? - Gì cơ?
Chết tiệt, đúng là anh ta.
Ôi không.
Chết tiệt, đi nào.
Đi, đi, đi.
Để tớ thử, để tớ thử nào.
Suy.t, suy.t.
Ôi Chúa ơi.
Có chuyện gì thế?
Đi, đi, đi.
Anh ta đến kìa.
Đi, đi, đi.
Đi nào, nhanh lên. Anh ta đến đó, đi nào.
Chạy, chạy đi.
Cậu ổn chứ? Này, cậu ổn chứ?
Đi nào, đi nào. Nhanh lên.
Các nhà khí tượng học đang tranh luận về nguyên nhân
của các đám mây xoắn ốc.
lần đầu tiên xuất hiện trên toàn bộ bán đảo.
Đây có phải là bằng chứng tiếp theo của hiện tượng nóng lên của trái đất không?
Đợi đã nào.
Đó là điều mà mọi người trên khắp đất nước đang bàn luận
kể từ khi những đám mây bí ẩn xuất hiện
trên trời vào sáng sớm nay.
Với những bức ảnh đáng kinh ngạc mà vệ tinh chụp được vòng quanh trái đất
về hiện tượng kì lạ này, dự báo thời tiết
dường như đang biến chuyển theo từng phút.
Hãy chuyển qua với nhà khí tượng học Paula Tally
để tìm hiểu sâu hơn những nguyên nhân có thể xảy ra
trên thế giới...
Các cậu, các cậu sẽ không tin được...
Suy.t, nghe kìa.
Phải, Donald, hiện tượng kì lạ này
chắc chắn là thứ chúng tôi chưa từng thấy trước đây.
Nhưng điều thật sự gây sốc là tốc độ lan rộng của nó...
Cái quái gì thế?
Đừng hỏi tớ. Tớ sẽ đi lấy thêm lon bia nữa.
Không ngạc nhiên khi nhiều người đã gọi hiện tượng này là
cơn bão thế kỷ.
Được rồi, Paula, chúng tôi có báo cáo mới
từ Trung Quốc, Brazil, và phía Tây châu Âu...
Nó ở khắp nơi.
Ừ, tất cả mọi nơi trừ ở đây, cám ơn Chúa.
Này các cậu.
Khá là ấn tượng nhỉ? Cậu nghĩ tại sao nó lại xảy ra?
Cậu nghe họ nói rồi đó, là một loại biến đổi khí tượng gì đó.
Con có coi tin tức chưa?
Trái đất nóng lên thưa mẹ. Con yêu mẹ.
Này các cậu.
Ngạc nhiên chưa?
Hết pin rồi.
Ai đó đã để đèn mở.
Đừng có nhìn tớ.
Chúng ta sẽ phải sạc nó cả đêm, được chứ?
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con, con gái. Chơi an toàn nhé.
Tạm biệt mẹ.
Cười lên nào.
120 dặm về phía Tây, hầm quân sự Blackbird
Một số người sẽ nhận ra những bức ảnh này
từ ủy ban điều tra Conden
về cuốn sách màu xanh dự án.
Những phát hiện của ủy ban đã kết thúc dự án
vào năm 1969, nhưng những phi công vẫn tiếp tục báo cáo
những trải nghiệm tương tự như những thập kỷ trước.
Đưa anh ta vào.
Về câu chuyện cũ của anh, anh Romanovich.
Câu chuyện anh không bao giờ muốn nghe thấy.
Chúng ta đều đang nghe đây.
Mui xe do có người ra tay.
Cái gì?
Tớ tìm thấy cái này...
Kẹp giữa thiết bị đầu và khung.
Khiến xe chạy hết pin.
Tớ nghĩ tớ biết đó là ai.
Phải rồi. Lúc nãy bọn tớ tìm thấy một căn nhà bị bỏ hoang.
Nó không phải bị bỏ hoang. Nó thuộc về tên điên đó,
tên đã gây chuyện với Brendan ở trạm xăng.
Giờ anh ta sẽ gây chuyện với tất cả chúng ta.
Được rồi, đừng kể chuyện này với mấy cô gái nhé?
Chúng ta không để tên hề đó phá hủy kì nghỉ này đâu.
Được xác nhận rồi.
Kẻ xâm nhập vẫn tiếp tục xâm nhập vào khu vực của các vị.
Anh không thể đánh bại họ, Đại tá.
Anh chỉ có thể chuẩn bị...
Cho hậu quả xảy ra.
Cậu ấy làm gì thế?
Ừ, ừ.
Bọn tớ có nên cho các cậu chút riêng tư không?
Hay là ta ra hồ bơi nhé?
Ừ, tớ nghĩ tớ thật sự sẽ
đi nghỉ đây.
Có vẻ là ý hay đấy.
- Phải không cưng? - Ừ, ừ.
Tạm biệt.
Cô ấy có vẻ là người tốt.
Ừ.
Vậy tại sao hai người lại chia tay?
Bọn tớ không chia tay?
Tớ biết mà.
Cậu đúng là tên khốn.
- Nghĩ tớ chỉ là cô gái... - Cô ấy mất rồi.
Cái gì?
Ừ, khoảng 10 tháng trước.
Trong một tai nạn xe.
- Tớ xin lỗi, tớ... - Tớ...
Không, tớ tưởng là Rob đã nói rồi.
- Tớ không biết gì cả. - Thật sự là không sao đâu.
Tớ rất tiếc.
Không sao mà.
Một số những tay viết gây tranh cãi nhất
trong nước đang cảnh báo chúng ta về người ngoài hành tinh,
bản chất sự hình thành những đám mây kì lạ.
Phải rồi, Eva, điều chúng ta đang nhìn vào chính là việc tiếp đất
của một nền văn minh ngoài hành tinh.
Tôi đã nói điều này trên tv, trên trang web của tôi
20 năm rồi.
Hiện tượng ta đang chứng kiến ở trên bầu trời
không thể thảo luận ra.
Chính phủ không nói cho ta biết đang có chuyện gì xảy ra.
Đó là sự phẫn nộ. Đã gần 4 giờ rồi.
Hãy tiếp tục và chào đón khách mời tiếp theo của ta,
Tiến sĩ Lawrence Manning.
Cám ơn vì đã mời tôi đến.
Tiến sĩ, anh cho rằng mình đã có kinh nghiệm liên lạc
trực tiếp với những vị khách, theo như lời anh nói về họ.
Vào tháng 3 năm 1968, bản thân tôi đã bị bắt đi.
Tôi tỉnh dậy trên một băng ca phẫu thuật.
Họ đã làm một vài thứ trên cơ thể tôi.
Tôi không thể diễn tả được nỗi đau tôi đã trải qua.
Trong vài phút trước,
một thứ có vẻ như là lỗ hổng đã bắt đầu hiện ra.
Gì thế?
Có lẽ là cơn bão.
Họ biết tôi ở đây.
Anh sẽ hoàn toàn an toàn ở trong cơ sở này.
Tôi không lo lắng cho bản thân mình.
Kara?
Sao thế em yêu?
Em ổn chứ? Sao vậy?
Kara?
Các cậu, đến đây đi.
Em à.
- Cậu ấy bị sao thế? - Tớ không biết.
Cô ấy đứng ở cửa sổ và ngất đi.
Kara? Kara! Kara!
Này.
Chuyện quái gì thế?
Em ổn, em không sao.
Các cậu.
- Em làm anh sợ đó. Em ổn mà, em...
Các cậu, các cậu sẽ muốn xem...
- Cậu ấy bị sao thế? - Tớ không sao cả.
- Cô ấy mới ngất đi một phút. - Một phút?
Các cậu, các cậu phải xem thứ này, nhanh lên nào.
Không, nhanh lên. Nhanh lên.
Cuối cùng cậu cũng chụp được ảnh của quái vật rồi.
Chúc mừng nhé.
- Đó không phải là gấu. - Vậy đó là gì?
Tớ biết ngay tên khốn đó đứng sau chuyện này mà.
Nhờ cậu cả đó, Brendan.
Các cậu, bỏ đi.
Em yêu, bình tĩnh đi. Anh có súng trên xe, khẩu 38.
Anh mang theo súng sao?
Đợi đã, này Rob. Rob, cậu làm gì thế?
Tớ đi lấy súng.
Hãy gọi cho mẹ tớ đi.
Ừ.
Chết tiệt. Không có súng.
Cơn bão đã làm sập mọi liên lạc.
Các cậu, có chuyện gì thế?
Chết tiệt, Rob!
Cho tớ vào, mở cửa ra.
Là Rob, là Rob. Để cậu ấy vào, để cậu ấy vào.
Này, bên này.
Có chuyện gì thế?
Tớ trượt chân và súng nổ.
- Rob, cậu đã nhìn thấy gì? - Anh nói đi...
Anh không biết gì cả, được chứ?
Chậm lại nào Rob. Cậu đang làm mọi người sợ đấy.
Tớ, tớ không sao. Tớ không sao.
Không, Kara.
Đừng mà.
Tránh xa cửa sổ ra ngay.
Nó ở ngoài đó.
- Ánh sáng màu đỏ. - Ôi Chúa ơi.
Giờ tớ nhớ chuyện xảy ra với mình rồi.
Nó đến từ đám mây.
Chết tiệt.
Mọi người ổn cả chứ?
Xe đang được sạc đúng không?
Tớ đề nghị ta lên xe và chạy đến thị trấn gần nhất.
- Phải. - Phải chạy hai giờ đấy.
Còn nhà của thợ săn thì sao?
Radio. Ta có thể gọi giúp đỡ bằng mã khẩn cấp.
Ta đi theo đường rậm rạp và tắt đèn pha đi,
chúng ta sẽ đến đó trong 5 phút.
Tại sao tớ cảm giác cậu sẽ khiến bọn mình tiêu cả vậy Char?
Cậu có gì muốn nói sao? Cứ nói ra đi.
Này.
Có muốn xử lý chuyện bực dọc này vào lúc khác không hả?
Thật đó.
Nghe này, cậu ấy nói đúng. Chúng ta cần phải bình tĩnh...
Này, này.
Thật sao? Cậu vừa chĩa súng vào tớ đó hả?
Tố không cần súng để xử cậu đâu, Char.
- Vậy sao? - Phải, cậu là đồ khốn Char.
Cậu là người cuối cùng nên
được cứu khi mạng mọi người đều đang gặp nguy.
Đồ khốn, tớ biết cậu đang ám chỉ điều gì. Nói ra đi.
Các cậu, tớ thấy không khỏe lắm.
Xuống khỏi tớ ngay.
Này, này, sao thế?
Tất cả chúng ta đều sẽ chết.
Anh sẽ không để chuyện gì xảy ra với em đâu, hiểu chứ?
Fcine.net
Này, này.
Chúng ta phải đi ngay, được chứ?
Không có ý nghĩa gì đâu. Dù sao họ cũng bắt ta đi.
Một loại, một loại máy bay không người lái sao?
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Hai cậu, chạy đến ga-ra và gỡ sạc pin xe.
Char và tớ sẽ gặp các cậu ở đó sau 5 phút nữa, được chứ?
Đi đi.
Đi nào, tớ cậu cậu giúp Kara.
Đi, đi nào.
Cái quái...? Cậu ấy đâu rồi?
Nó ở bên trong.
Này, chưa được.
Anh đã làm gì vậy?
Anh xin lỗi.
Rob? Đi, đi đi.
Chạy ra ga-ra. Vào trong ga-ra ngay.
Nhanh lên.
Cậu ấy làm sao vậy?
Tớ không biết. Tớ không biết đó là cậu ấy.
Cậu đã làm gì?
Bọn anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Anh sẽ đưa em đến bệnh viện, được chứ?
Không, không, không.
Không, không, đừng, đừng thế mà.
Thở đi. Thở đi. Thở đi, thở đi mà, được chứ?
Làm ơn thở đi. Thở đi mà.
Rob, chỉ là... Rob.
Thả tớ ra. Thở đi, chết tiệt!
Cậu ấy chết rồi. Bỏ cậu ấy lại đi. Đi nào.
Không, không.
Cậu ấy đi rồi, được chứ?
Này Rob, ta không thể làm được gì cả, hiểu chứ?
Ta phải đi, được chứ? Chúng ta phải ra xe.
Không, không.
- Tớ không thấy gì cả. - Phải, tó biết. Đó là điều tớ lo.
Chúng ta không biết chúng có thể làm gì hoặc chúng là thứ gì.
Chúng ta cần phải đánh lạc hướng.
Rob? Cậu đang làm gì vậy? Rob, cậu làm quái gì vậy hả?
Chạy vào rừng đi.
Tớ nói là chạy vào rừng đi.
Dừng lại đi, Rob.
Rob, bình tĩnh, bình tĩnh.
Bình tĩnh đi.
Chúng ta phải đi.
Charlie.
- Rob! - Charlie.
Ta phải đi ngay, chết tiệt. Ta phải đi thôi.
Đi nào. Charlie.
Tốt, đi thôi.
Đi, đi.
Chết tiệt.
Cậu đi đâu vậy?
Để tớ lại đến chết sao?
Rob. Rob!
Chạy đi, chạy đi.
Annie.
Tớ cần phải nghỉ chút.
Không, ta không có thời gian, hiểu chứ? Ta phải đi thôi, ta phải đi.
Cái gì?
- Đó là gì vậy? - Cậu làm tớ hết hồn.
Ngay đó, ở trên đó.
Chúa ơi, đó là một bàn tay.
Có thể là một nhánh cây chết thôi.
Cứ ở yên đây. Cậu sẽ ổn thôi.
Chúa ơi.
Cạu có thấy gì không?
Mau lên. Chạy đi.
- Cái gì? - Chạy đi.
- Cậu đi được không? - Ừ.
Được rồi. Để tớ xem.
Ôi không.
Cậu nghĩ sao hả bác sĩ?
À, cậu sẽ sống thôi.
- Vậy à? - Phải.
Cậu biết nhiều về vết cắt quá nhỉ?
Có thể.
Cậu đang nghĩ gì vậy?
À để xem.
Bạn thân của tớ đã chết.
Còn Rob thì bị mắc kẹt ở trên trời.
Tớ đang nghĩ vậy đó.
Tớ biết.
Tớ biết, tớ xin lỗi.
Tớ xin lỗi.
Cậu cứ ấn chặt vào vết thương hiểu chứ?
Ừ.
Charlie! Annie!
Ch-Charlie! Cứu tớ.
- Chúa ơi. - Đó là bẫy gấu.
Đừng đụng vào. Đừng đụng vào đó.
Bình tĩnh. Chúng ta sẽ lấy nó ra hiểu không?
Không, không, không.
Brendan.
Tớ sẽ gọi giúp đỡ. Tớ sẽ gọi giúp đỡ. Được chứ?
Tớ sẽ lấy nó ra. Tớ sẽ lấy nó ra cho cậu.
Không, không, không.
Nó bị kẹt rồi. Bị kẹt rồi.
Chúa ơi. Được rồi.
Được rồi. Cái này hoạt động thế nào đây?
Truyền đi.
Cậu ở yên đây, được chứ?
Cẩn thận. Coi chừng bị xước tay.
Hơn nữa cái của tôi to hơn.
Anh muốn gì?
Đầu tiên là lấy lại cái bẫy.
Không không không.
Rất vui được gặp cậu.
Dừng lại.
Đừng có rên rỉ nữa.
Cần một chút phô mai để uống chung với thứ rượu đó.
Cấp cứu, cấp cứu. Xin chào. Có ai nghe tôi không?
Quân đội Mỹ nghe đây. Cô đang ở đâu vậy?
Chúa ơi. Cảm ơn Chúa, được rồi.
Chúng tôi ở gần hồ Trinity.
Những thứ đó đang cố giết chúng tôi.
Được rồi, nghe đây, hãy bình tĩnh.
Cô đang ở chính xác là khu nào ở Trinity?
À phía đông của đường Richfield.
Các anh phải nhanh lên, làm ơn.
Tôi hiểu rồi. Ở chỗ cô có rất nhiều vùng cây rậm rạp.
Cô có thể đi đến khe Garrity được không?
Ừ, được, tôi nghĩ là vậy.
Được. Đội giải cứu
sẽ đến đó với cô nhanh nhất có thể.
Được, cảm ơn anh.
Chúa ơi.
Cậu may đó. Không bị tổn thương động mạch ở xương chày.
Chúa ơi.
Có một con ở bên trong. Trong cabin.
Chỉ một thôi à?
Ừ.
Tôi không thể đi được.
Cố lên nào cậu bé ẻo lả.
Không, không.
- Đến lúc nhảy nhót rồi. - Anh đưa cậu ấy đi đâu thế?
Theo tôi.
Chúng ta đi đâu thế này?
Đừng có rên rỉ nữa.
Anh đi đâu vậy?
Anh ta đang làm gì thế?
Đội cứu trợ sắp đến.
Cái gì?
Tớ đã liên lạc qua radio.
Cám ơn.
Chúng ta phải gặp họ ở hồ, được chứ?
- Được. - Được.
- Anh ta đang làm cái quái gì thế? - Tớ không biết.
Tóm được rồi.
Phải rồi.
Chào mừng trở lại. Nhớ ta chứ?
Ta đúng là chủ nhà tồi tệ. Ta xin lỗi.
Có lẽ ngươi muốn uống gì đó.
Trông ngươi có vẻ khát. Có muốn ăn gì không?
Đây, có muốn ăn gì không? Ta có thứ này cho ngươi đây.
Mẹ kiếp.
Cái quái gì thế? Anh dùng chúng tôi làm mồi nhử hả?
Đồ khốn.
Cái gì? Anh thấy vui lắm sao?
Các cậu, chân tớ không có cảm giác.
Cậu sẽ sống thôi, cậu nhóc ẻo lả.
Sẽ đau một chút.
Cậu ấy sẽ ổn chứ?
Đó là phần dễ nhất.
Sao tớ đến được đây?
Anh ta cõng cậu.
- Uống đi. - Đây là gì vậy?
Cậu không cần phải biết.
- Cái mùi.... - Cắn đi.
Sẽ hơi đau đó.
Được rồi.
Đến 3 nhé.
Một, hai,
ba.
Cậu sẵn sàng chưa?
Bren cần thêm thời gian. Chúng ta không thể lôi cậu ấy đi được.
Chúng ta sẽ lái xe.
Cậu lấy chìa khóa và chúng ta sẽ lên xe.
Được.
Tôi sẽ đánh lạc hướng anh ta.
Được.
Công việc của anh là....
Ý tôi là nó khá là ấn tượng nhỉ?
Cứ chờ xem rồi cậu sẽ thấy
kế hoạch của tôi dành cho người bạn bé nhỏ của chúng ta.
Không chạy được.
- Cái gì? - Cái gì?
Chiếc xe.
Không chạy được.
Nắp xilanh đã hư rồi.
Tôi chật vật lắm mới về được đến nhà.
Chúa ơi.
Chúng ta có thể đi tàu.
Chúng ta không thể làm được.
Có gì đáng cười chứ?
Tôi không có nói bây giờ. Phải đợi đến bình minh.
Lúc đó thì may ra có thể có cơ hội thoát được.
Ánh sáng mặt trời có vẻ có ảnh hưởng đến sự trao đổi chất của chúng.
Làm chúng chậm lại.
Bình minh à?
Anh muốn chúng tôi ngồi đợi trời sáng à?
Để làm gì?
Nếu may mắn thì các cậu sẽ đi được khoảng 46 mét cách cánh cửa đó.
Điều gì làm anh trở thành chuyên gia hiểu về bọn chúng hả?
Ngày 7 tháng 4 năm 1995.
Lại nữa.
Chúng tôi ngồi trong khoan tàu con thoi để thực hiện các kiểm tra trước giờ phóng.
Tôi chớp mắt một cái rồi phát hiện mình đang
ở một vùng hoang mạc cách khoảng 2 ngàn dặm.
Lúc đó là 48 tiếng sau. Tôi không nhớ mình đã từng ở đâu.
Cũng không nhớ làm sao đến được hoang mạc đó.
Sau đó mọi thứ bắt đầu trở lại.
Những thứ nhỏ thôi. Ánh sáng.
Âm thanh.
Mùi.
Vị.
Có vẻ như anh có một chuyến đi mệt mỏi nhỉ?
Phải, đúng là vậy.
Chúng tôi đã rất mệt mỏi.
Đại úy Romanovich và tôi.
Quên cho các người xem vật lưu niệm của tôi.
Cái này.
Và cái này.
Đây là cách họ đánh dấu các tướng lĩnh.
Tướng lĩnh?
Những người đã đưa ra lời hứa trước khi chiến dịch điều chỉnh.
Ngay trước khi tiến hóa, cậu hiểu chứ?
Cho nên đổi lại cậu phải có thú gì đó.
Anh đang nói gì vậy?
Chuẩn bị cho cơn bão sắp đến.
Suốt 60 năm, họ liên tục chỉ đạo các cuộc thí nghiệm.
Thực hiện một, hai lần cùng lúc.
Tất cả sự chuẩn bị dành cho tối nay.
Tối nay là chiến dịch bắt giữ lớn.
Tôi không tin anh.
Rốt cuộc anh là ai?
Không chắc lắm.
Tôi chỉ khám phá ra cách đây vài năm.
Trước khi mọi thứ trở lại.
Mọi thứ và hơn thế nữa.
Cậu sẽ thấy được vài ký ức, không phải của mình.
Có lẽ là vậy.
Tôi nghĩ là họ đã cấy vào mô thần kinh hay đại loại thế .
Vậy đó, trước khi tôi biết mọi thứ về họ.
Tôi biết họ đã từng ở đây
và họ sẽ quay lại.
Tôi biết chúng ta vẫn sẽ đang bơi trong các cơn thủy triều,
nếu không có họ.
Cái gì?
Họ đã tìm thấy vài người trong số chúng ta trốn trong các hang động khi họ quay lại
cho chiến dịch điều chỉnh thứ hai.
Và sau cuộc viếng thăm đó,
các loài linh trưởng đã xuất hiện trên trái đất.
250 ngàn năm sau, quá trình tiến hóa tiếp theo.
Tôi đoán là chắc các người gọi nó là bước nhảy vọt trong sự tiến hóa của loài người.
Không phải là điều được dạy trong trường đúng không?
Tại sao chuyện này lại xảy ra? Tại sao?
Cô có biết phi hành gia đầu tiên là con tinh tinh không?
Và thứ hai là một con chó.
Vấn đề tôi muốn nói là có vẻ như việc sử dụng các sinh vật cấp thấp
để tiến hành các thí nghiệm
đối với chúng ta là không có vấn đề gì cả.
Dùng cái này chọc nó, cái kia thọt nó,
cho vào tên lửa phóng ra vũ trụ.
Tôi đoán hiện giờ chúng ta cũng giống như số sinh vật đó.
Vậy là anh biết tất cả chuyện này, về chuyện tối hnay
và anh không nói với ai cả sao?
Tôi có nói. Tôi nói với mọi người. Tôi nói hết.
Nhìn này.
Các phi hành gia cấm nói về về việc bị người ngoài hành tinh bắt.
Và họ nói với tôi, tôi có vấn đề về việc chuyển đổi ý thức ở thực tại.
Bọn họ lấy đi mọi thứ của tôi.
Cho nên tối nay...
tôi sẽ trả lại ân huệ đó.
Đang ngủ.
Này Char.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Này.
Cậu có nghĩ tất cả chuyện này xảy ra đều có lý do không?
Tớ không biết. Sao vậy?
Tối đó tớ đã lái xe.
Chúng ta trên đường từ San Francisco trở về nhà.
Tớ đã rất hạnh phúc.
Cô ấy đã đồng ý kết hôn với tớ.
Cả đêm trước tớ không hề chợp mắt được
nhưng tớ nghĩ tớ có thể lái được.
Bọn tớ sắp về đến nhà.
Bên ngoài Los Angeles chắc khoảng 1 giờ.
Và tớ thức giấc bởi tiếng hét của cô ấy.
Tớ bị ném ra khỏi xe.
nhưng cô ấy bị kẹt ở dưới ghế.
Em bị kẹt rồi.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Khắp nơi toàn là khói.
Chúng ta phải đi ngay được chứ?
- Cố lên. - Em không thể.
Cố lên nào.
Rachel!
Tớ không thể kéo kịp cô ấy ra khỏi đó.
Chúa ơi.
Tớ rất tiếc.
Tớ nghĩ đây là lúc phải đi rồi.
Này Brendan, dậy đi.
Cậu không sao chứ?
f c i n e . n e t
- Anh ta đang làm cái quái gì thế? - Tớ không biết.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cố lên. Giờ phải đi rồi. Cố lên.
Annie, Annie, Annie, Annie. Chúng ta phải đi hiểu chứ?
Ở trong đó đi.
Anh đi đâu vậy?
Trải thảm chào mừng.
Brendan?
Anh ta đâu rồi? Anh ta mất tiêu rồi.
Đứng sau lưng tôi.
Bạn cậu.
Chết tiệt.
Chúc may mắn.
Hai người còn chờ gì nữa?
Hôn tạm biệt hay gì đi.
Tại sao lại là chúng tôi?
Tại sao cậu cứ tự hỏi tại sao mình đặc biệt đến vậy hả?
Không phải cậu đâu. Họ đến vì tôi.
Tôi nghĩ chúng ta còn vài chuyện chưa giải quyết xong.
Ừ, xin lỗi làm cậu thất vọng.
Các cậu chỉ tình cờ ở sai khu rừng
và sai thời điểm.
Các cậu hãy ra khỏi đây ngay khi còn có thể.
Này anh đi chung chứ?
Không đời nào. Tôi đã không thấy hào hứng như thế trong suốt 20 năm qua.
Đi thôi.
- Chờ đã. - Cái gì?
Cái hồ nguy hiểm quá. Chúng ta ở chỗ mấy cái cây an toàn hơn.
Không. Họ sẽ gặp chúng ta ở đó.
- Ai? - Cái gì?
Rốt cuộc cậu đã nói chuyện với ai ở radio vậy?
Được rồi, chúng ta không có thời gian
cho bất cứ suy đoán nào của cậu được chứ?
Cậu chỉ cần tin tớ trong chuyện này là được.
- Sẽ ổn thôi. - Tớ sẽ không để mất cậu đâu.
Đó không phải là lỗi của cậu. Hiểu chứ?
- Cậu không thể để cái chết của Rachel... - Đừng.
Được rồi.
Cậu muốn làm gì cũng được. Tớ sẽ đến bên hồ.
- Vậy đi. - Tốt lắm.
Annie, Annie.
Annie. Annie.
Chúa ơi.
Giờ ta đi thuyền nhé?
Thấy chưa tớ đã nói với cậu rồi mà.
Tớ đã nói rồi.
Annie?
Annie, có phải cậu không?
Annie.
Annie, cậu ở đâu vậy?
Annie?
Charlie!
Ai thế?
Charlie.
Brendan?
Này Brendan, anh bạn...
Họ đã chữa cho tớ Charlie.
Ý cậu là sao?
Chân tớ giờ không còn đau nữa.
Hãy ở lại với tớ được chứ?
Tớ sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
Gì vậy, Charlie?
Trở lại đây đi.
Cậu đi đâu thế?
Charlie, trở lại đây đi.
Này Rob, Rob!
Charlie.
Tớ bị mất một phần nhỏ cơ thể ở đó đúng không?
Tớ rất tiếc về chuyện đó. Giờ tớ ổn rồi.
Cậu không thấy vậy à?
Cậu đang sợ Charlie. Tớ có thể nghe được suy nghĩ của cậu.
Nhưng tớ không biết họ giữ Annie ở đâu.
- Charlie? - Annie?
- Charlie? - Annie? Annie!
Annie?
Chúa ơi. Cứu tớ với. Cứu tớ với. Chúa ơi.
Tớ xin lỗi.
Được rồi. Chúng ta hãy ra khỏi đây thôi.
- Được chứ? - Ừ.
- Chúa ơi. - Này. Này. Này.
- Chân tớ không còn cảm giác. - Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Được chứ? Chỉ là...
Có thứ gì đó đang giữ tớ lại.
Annie. Annie. Annie.
Annie. Annie. Này. Này.
Annie. Annie. Annie. Annie, Đừng, đừng mà. Này.
Charlie.
Trở lại đây.
Annie?
Annie, có phải cậu không?
Rachel.
Xin chào.
- Anh xin lỗi. - Em biết.
Anh nhớ em.
Anh giúp em một chuyện được không?
Bất cứ chuyện gì.
Em muốn anh hãy để em ra đi.
Không.
Rachel, không.
Làm ơn đi Charlie.
Không sao đâu.
Cuộc đời mới của anh sắp bắt đầu.
Được rồi.
Cậu vừa đi dạo về à?
Ừ.
Cậu có nhớ chuyện xảy ra tối qua không?
Không, chắc là điên cuồng lắm h ả?
Anh bạn, tớ thấy khỏe quá.
Cám ơn.
Này.
Thấy sao rồi?
- Xin chào. - Tớ thấy tuyệt lắm.
- Còn cậu? - Ổn, cậu thì sao?
Cũng vậy.
Máy bay vẫn đang lên cao.
Chỉ là mất hình ảnh.
Giảm độ cao và bắt đầu tuần tra dưới mặt đất.
Quét tất cả khu vực gần chỗ phát tín hiệu.
Đã xác nhận. Các người khách đã đi.
Những người bị bắt giữ đã trở lại.
Tôi đã nói rồi.
Sáng nay các nhà thiên văn học đã báo cáo....
một số lượng vật thể lớn được phát hiện...
bay ngang qua dãy ngân hà của chúng ta.
Ngay khi xuất hiện, các vị khách bí ẩn của chúng ta
đã rời đi trong bầu trời quang đăng.
Toàn thế giới đều thấy cảnh đó.
Có vẻ như ngươi đã lỡ chuyến bay.
Trong lúc đó một liên hiệp quốc tế
đã tập hợp để đưa ra các hình thức cách ly
cho khoảng 20 ngàn người trở về.
- Cô không sao chứ? - Tôi ổn.
Tôi thấy rất tuyệt. Anh có thể cho tôi đi.
Việc cách ly hiện giờ được dành cho bất cứ những ai
có tiếp xúc với các vị khách.
Mẹ của cậu gửi tin nhắn cho cậu.
Cái gì?
Sao cậu biết?
Cái quái gì thế này?
Tất cả chuyện này là gì?
Tắt máy xe.
Mọi chuyện ổn chứ hả sếp.
Chúng tôi cần các cô cậu bước ra khỏi xe ngay.
Ở yên đó.
Có vấn đề gì ở thưa sếp?
Không có.
- Có dấu hiệu. - Chắc chứ?
Anh định làm gì?
Chúng ta cần phải giết họ.
Cậu nghe được họ nói sao?
Có chuyện gì vậy?
Không, không, không.
Annie.
Cậu không sao chứ?
Này, cậu ấy không sao chứ?
Ra khỏi đây thôi.
Mau lên.
Này.
Mau lên.
Đi thôi.
Mau lên.
Tổng đài gọi xe tuần tra Tucker PD6682 đang làm nhiệm vụ.
Kiểm tra radio. Bắt đầu kiểm tra các phương tiện giao thông.
JG3 19 anh có nghe thấy không? Mau trả lời đi.
Đội 13 đang trên đường thiêu xác.
Chúng tôi vẫn chưa rõ những người trở về
có khả năng gì.
Có vẻ như một cơn bão sắp đến.
Chắc chắn rồi.
Fcine.net facebook.com/fcinedotnet